Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

The peculiarities

  • 1 extravagancia

    f.
    1 eccentricity.
    2 extravagance, eccentricity, oddity, oddness.
    3 extravagant act, quirk, eccentricity, extravaganza.
    * * *
    1 extravagance, eccentricity
    * * *
    SF
    1) (=cualidad) [de persona, aspecto, ropa] extravagance, outlandishness
    2) (=capricho) whim
    * * *
    femenino ( acto) outrageous thing (to do); ( cualidad) extravagance

    su extravagancia en el vestir — the outlandish o extravagant way he dresses

    * * *
    = flamboyance, extravagance, quirk, outrageousness, exoticism, whimsy, waywardness, geekiness, eccentricity, whim, peculiarity.
    Ex. The flamboyance of the earliest modern face proved evanescent, and it was a restrained interpretation of the design, combining elements of both the English and the French modern faces, that prevailed.
    Ex. Sometimes even an added entry is considered an extravagance.
    Ex. Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex. However, it is ironic that the author's first venture into the world of children's books is a disappointment because it does not have the puerile outrageousness of her 'adult' work.
    Ex. The article is entitled 'Diplomatics for photographic images: academic exoticism?'.
    Ex. Science is not necessarily a subject but a means of controlling the waywardness and whimsy to which the mind is susceptible.
    Ex. Science is not necessarily a subject but a means of controlling the waywardness and whimsy to which the mind is susceptible.
    Ex. We will evaluate proposals on criteria of usefulness, newness, geekiness, and diversity of topics.
    Ex. In spite of his growing eccentricity, fruitful ideas continued to spring from his imagination.
    Ex. If terms are drawn from a controlled vocabulary, the selection of index headings no longer depends entirely upon the whim of the author in framing a title.
    Ex. For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.
    ----
    * extravagancia típica de los hippies = hippiedom.
    * * *
    femenino ( acto) outrageous thing (to do); ( cualidad) extravagance

    su extravagancia en el vestir — the outlandish o extravagant way he dresses

    * * *
    = flamboyance, extravagance, quirk, outrageousness, exoticism, whimsy, waywardness, geekiness, eccentricity, whim, peculiarity.

    Ex: The flamboyance of the earliest modern face proved evanescent, and it was a restrained interpretation of the design, combining elements of both the English and the French modern faces, that prevailed.

    Ex: Sometimes even an added entry is considered an extravagance.
    Ex: Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex: However, it is ironic that the author's first venture into the world of children's books is a disappointment because it does not have the puerile outrageousness of her 'adult' work.
    Ex: The article is entitled 'Diplomatics for photographic images: academic exoticism?'.
    Ex: Science is not necessarily a subject but a means of controlling the waywardness and whimsy to which the mind is susceptible.
    Ex: Science is not necessarily a subject but a means of controlling the waywardness and whimsy to which the mind is susceptible.
    Ex: We will evaluate proposals on criteria of usefulness, newness, geekiness, and diversity of topics.
    Ex: In spite of his growing eccentricity, fruitful ideas continued to spring from his imagination.
    Ex: If terms are drawn from a controlled vocabulary, the selection of index headings no longer depends entirely upon the whim of the author in framing a title.
    Ex: For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.
    * extravagancia típica de los hippies = hippiedom.

    * * *
    1 (acto) outrageous thing (to do)
    se puede esperar cualquier extravagancia de él he's capable of doing some outrageous o very strange things
    2 (cualidad) extravagance
    su extravagancia en el vestir the outlandish o extravagant o outrageous way he dresses
    * * *

    extravagancia sustantivo femenino ( acto) outrageous thing (to do);
    ( cualidad) extravagance
    extravagancia sustantivo femenino extravagance
    ' extravagancia' also found in these entries:
    Spanish:
    chifladura
    - decir
    - humorada
    English:
    extravagance
    * * *
    1. [excentricidad] eccentricity
    2. [rareza] outlandishness
    * * *
    f eccentric behavior o Br
    behaviour;
    una de sus extravagancias one of his eccentricities
    * * *
    : extravagance, outlandishness, flamboyance

    Spanish-English dictionary > extravagancia

  • 2 peculiaridad

    f.
    1 uniqueness.
    2 particular feature or characteristic (detalle).
    3 peculiarity, characteristic, attribute, feature.
    * * *
    1 peculiarity
    * * *
    SF peculiarity, special characteristic
    * * *
    femenino peculiarity
    * * *
    = character, peculiarity, distinctness, quirk, exceptionalism, distinctiveness, character trait.
    Ex. Close attention to the role of the computer specialist reveals more of the character of reference activities.
    Ex. For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.
    Ex. The library director and the architect cooperated to preserve the distinctness of an aging building while providing the public with up-to-the-minute services.
    Ex. Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex. The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.
    Ex. The necessity of organisational cohabitation does not obliterate the distinctiveness of each from the other.
    Ex. Personality theory based on genetics is used to trace inherited character traits in European royalty.
    ----
    * peculiaridades = vagaries.
    * peculiaridades culturales = cultural background.
    * peculiaridades económicas = economic background.
    * peculiaridades geográficas = geographical background.
    * peculiaridades políticas = political background.
    * * *
    femenino peculiarity
    * * *
    = character, peculiarity, distinctness, quirk, exceptionalism, distinctiveness, character trait.

    Ex: Close attention to the role of the computer specialist reveals more of the character of reference activities.

    Ex: For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.
    Ex: The library director and the architect cooperated to preserve the distinctness of an aging building while providing the public with up-to-the-minute services.
    Ex: Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex: The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.
    Ex: The necessity of organisational cohabitation does not obliterate the distinctiveness of each from the other.
    Ex: Personality theory based on genetics is used to trace inherited character traits in European royalty.
    * peculiaridades = vagaries.
    * peculiaridades culturales = cultural background.
    * peculiaridades económicas = economic background.
    * peculiaridades geográficas = geographical background.
    * peculiaridades políticas = political background.

    * * *
    peculiarity
    esta peculiaridad física los protege del frío this peculiar physical feature protects them from the cold
    las peculiaridades del sistema the particular o special characteristics of the system
    es una peculiaridad suya it is one of his little quirks
    * * *

    peculiaridad sustantivo femenino
    peculiarity
    peculiaridad sustantivo femenino peculiarity
    ' peculiaridad' also found in these entries:
    English:
    mannerism
    - peculiarity
    - quirk
    * * *
    1. [cualidad] uniqueness;
    cada uno tiene sus peculiaridades we all have our little ways o idiosyncracies
    2. [detalle] particular feature o characteristic;
    tiene la peculiaridad de que funciona con energía solar a particular feature of it is that it runs on solar energy
    * * *
    f ( característica) peculiarity
    * * *
    : peculiarity

    Spanish-English dictionary > peculiaridad

  • 3 característica

    adj.&f.
    feminine of CARACTERÍSTICO.
    f.
    characteristic, aspect, feature, peculiarity.
    * * *
    1 characteristic
    * * *
    1. noun f.
    characteristic, feature, trait
    2. f., (m. - característico)
    * * *
    SF characteristic, feature
    * * *
    1) ( rasgo) feature, characteristic
    2) (Mat) characteristic
    3) (RPl) (Telec) exchange code
    * * *
    = attribute, character, characteristic, feature, peculiarity, trait, contour, distinctive feature, character trait.
    Ex. A characteristic of subdivision is an attribute or property which all concepts in a given facet have in common, and by which isolates can be grouped.
    Ex. Close attention to the role of the computer specialist reveals more of the character of reference activities.
    Ex. Of the two characteristics of indexing, exhaustivity affect two important measures of the efficiency of an information retrieval system.
    Ex. The features which contribute to UDC's suitability for detailed indexing are particularly valued in special libraries.
    Ex. For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.
    Ex. The reasonable reader readily sees that most of these traits should be acquired and fostered early in life.
    Ex. As a result, requesters have turned to the courts to define the contours of public access in the computer age.
    Ex. The distinctive feature of the library is the dome-shaped ceiling with cross beams in stained pine.
    Ex. Personality theory based on genetics is used to trace inherited character traits in European royalty.
    ----
    * asumir una característica + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
    * característica común = common denominator.
    * característica de división = characteristic of division.
    * característica de la división = characteristic of division.
    * característica de la subdivisión = characteristic of subdivision.
    * característica del surco = groove characteristic.
    * característica distintiva = stock-in-trade, distinctive feature.
    * característica física = physical characteristic.
    * característica personal = personality trait, personality characteristic.
    * característica propia = trademark.
    * características = profile, face, make-up [makeup].
    * características comunes = commonness.
    * características culturales = cultural background.
    * características económicas = economic background.
    * características geográficas = geographical background.
    * características políticas = political background.
    * características religiosas = religious background.
    * características técnicas = technical specification, technical features, technical data.
    * característica técnica = spec.
    * con las características similares a las de texto = text-like.
    * describir las características de = characterise [characterize, -USA].
    * establecer características = lay down + features.
    * tener características en común = share + similarities.
    * URC (Características Uniformes de Recursos) = URC (Uniform Resource Characteristics).
    * * *
    1) ( rasgo) feature, characteristic
    2) (Mat) characteristic
    3) (RPl) (Telec) exchange code
    * * *
    = attribute, character, characteristic, feature, peculiarity, trait, contour, distinctive feature, character trait.

    Ex: A characteristic of subdivision is an attribute or property which all concepts in a given facet have in common, and by which isolates can be grouped.

    Ex: Close attention to the role of the computer specialist reveals more of the character of reference activities.
    Ex: Of the two characteristics of indexing, exhaustivity affect two important measures of the efficiency of an information retrieval system.
    Ex: The features which contribute to UDC's suitability for detailed indexing are particularly valued in special libraries.
    Ex: For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.
    Ex: The reasonable reader readily sees that most of these traits should be acquired and fostered early in life.
    Ex: As a result, requesters have turned to the courts to define the contours of public access in the computer age.
    Ex: The distinctive feature of the library is the dome-shaped ceiling with cross beams in stained pine.
    Ex: Personality theory based on genetics is used to trace inherited character traits in European royalty.
    * asumir una característica + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
    * característica común = common denominator.
    * característica de división = characteristic of division.
    * característica de la división = characteristic of division.
    * característica de la subdivisión = characteristic of subdivision.
    * característica del surco = groove characteristic.
    * característica distintiva = stock-in-trade, distinctive feature.
    * característica física = physical characteristic.
    * característica personal = personality trait, personality characteristic.
    * característica propia = trademark.
    * características = profile, face, make-up [makeup].
    * características comunes = commonness.
    * características culturales = cultural background.
    * características económicas = economic background.
    * características geográficas = geographical background.
    * características políticas = political background.
    * características religiosas = religious background.
    * características técnicas = technical specification, technical features, technical data.
    * característica técnica = spec.
    * con las características similares a las de texto = text-like.
    * describir las características de = characterise [characterize, -USA].
    * establecer características = lay down + features.
    * tener características en común = share + similarities.
    * URC (Características Uniformes de Recursos) = URC (Uniform Resource Characteristics).

    * * *
    A (rasgo, peculiaridad) feature, characteristic
    B ( Mat) characteristic
    C ( RPl) ( Telec) exchange code
    * * *

     

    característica sustantivo femenino

    b) (RPl) (Telec) exchange code

    característico,-a adjetivo characteristic: eso es muy característico de Juan, that's typical of Juan
    característica sustantivo femenino characteristic
    ' característica' also found in these entries:
    Spanish:
    acento
    - común
    - dominar
    - heredar
    - mestizaje
    - particularidad
    - presidir
    - propiedad
    - constante
    - distintivo
    - rasgo
    English:
    characteristic
    - feature
    - hooked
    - inner city
    - irony
    - peculiarity
    - quality
    - unpleasantness
    * * *
    1. [rasgo] characteristic, feature
    2. Mat characteristic
    3. Am [prefijo] area code
    * * *
    f
    1 characteristic
    2 L.Am.
    TELEC area code
    * * *
    rasgo: trait, feature, characteristic
    * * *
    característica n characteristic / feature
    ¿cuál es su característica más evidente? what is his most obvious characteristic?

    Spanish-English dictionary > característica

  • 4 asiento descriptivo

    Ex. A descriptive entry is a bibliographic entry including also a description of the peculiarities of the copy described in the case of manuscripts and rare or ancient books.
    * * *

    Ex: A descriptive entry is a bibliographic entry including also a description of the peculiarities of the copy described in the case of manuscripts and rare or ancient books.

    Spanish-English dictionary > asiento descriptivo

  • 5 degeneración grasa

    f.
    fatty degeneration, steatosis, infiltration of triglycerides in cells, adipose degeneration.
    * * *
    Ex. Here then is an explanation of fatty degeneration of the kidney, the peculiarities of which result from a nephritic condition of the organ.
    * * *

    Ex: Here then is an explanation of fatty degeneration of the kidney, the peculiarities of which result from a nephritic condition of the organ.

    Spanish-English dictionary > degeneración grasa

  • 6 nefrítico

    adj.
    nephritic.
    * * *
    1 nephritic
    \
    cólico nefrítico nephrocolic
    * * *
    * * *
    = renal, nephritic.
    Ex. Drug dosage must be adjusted to kidney function to avoid toxic overdosage in patients with impaired renal function.
    Ex. Here then is an explanation of fatty degeneration of the kidney, the peculiarities of which result from a nephritic condition of the organ.
    ----
    * cólico nefrítico = renal colic, nephritic colic, kidney colic.
    * espasmo nefrítico = renal spasm, kidney spasm.
    * síndrome nefrítico = nephritic syndrome.
    * * *
    = renal, nephritic.

    Ex: Drug dosage must be adjusted to kidney function to avoid toxic overdosage in patients with impaired renal function.

    Ex: Here then is an explanation of fatty degeneration of the kidney, the peculiarities of which result from a nephritic condition of the organ.
    * cólico nefrítico = renal colic, nephritic colic, kidney colic.
    * espasmo nefrítico = renal spasm, kidney spasm.
    * síndrome nefrítico = nephritic syndrome.

    * * *
    kidney ( before n), nephritic ( tech)
    * * *

    nefrítico,-a adj Med nephritic
    ' nefrítico' also found in these entries:
    Spanish:
    cólico
    - nefrítica
    * * *
    nefrítico, -a adj
    renal, nephritic;
    cólico nefrítico renal colic

    Spanish-English dictionary > nefrítico

  • 7 renal

    adj.
    renal, kidney.
    infección renal kidney infection
    * * *
    1 renal, kidney
    * * *
    ADJ renal, kidney antes de s
    * * *
    adjetivo renal (tech), kidney (before n)
    * * *
    = renal, nephritic.
    Ex. Drug dosage must be adjusted to kidney function to avoid toxic overdosage in patients with impaired renal function.
    Ex. Here then is an explanation of fatty degeneration of the kidney, the peculiarities of which result from a nephritic condition of the organ.
    ----
    * cálculo renal = calculus [calculi, -pl.].
    * cólico renal = renal colic, nephritic colic, kidney colic.
    * espasmo renal = renal spasm, kidney spasm.
    * glomérulo renal = glomerulus [glomeruli, -pl.].
    * insuficiencia renal = renal failure, kidney failure.
    * piedra renal = kidney stone.
    * * *
    adjetivo renal (tech), kidney (before n)
    * * *
    = renal, nephritic.

    Ex: Drug dosage must be adjusted to kidney function to avoid toxic overdosage in patients with impaired renal function.

    Ex: Here then is an explanation of fatty degeneration of the kidney, the peculiarities of which result from a nephritic condition of the organ.
    * cálculo renal = calculus [calculi, -pl.].
    * cólico renal = renal colic, nephritic colic, kidney colic.
    * espasmo renal = renal spasm, kidney spasm.
    * glomérulo renal = glomerulus [glomeruli, -pl.].
    * insuficiencia renal = renal failure, kidney failure.
    * piedra renal = kidney stone.

    * * *
    renal ( tech), kidney ( before n)
    * * *

    renal adjetivo kidney, renal
    ' renal' also found in these entries:
    Spanish:
    disfunción
    - insuficiencia
    English:
    failure
    - kidney
    * * *
    renal adj
    renal, kidney;
    infección renal kidney infection
    * * *
    adj ANAT renal, kidney atr
    * * *
    renal adj
    : renal, kidney

    Spanish-English dictionary > renal

  • 8 Science

       It is a common notion, or at least it is implied in many common modes of speech, that the thoughts, feelings, and actions of sentient beings are not a subject of science.... This notion seems to involve some confusion of ideas, which it is necessary to begin by clearing up. Any facts are fitted, in themselves, to be a subject of science, which follow one another according to constant laws; although those laws may not have been discovered, nor even to be discoverable by our existing resources. (Mill, 1900, B. VI, Chap. 3, Sec. 1)
       One class of natural philosophers has always a tendency to combine the phenomena and to discover their analogies; another class, on the contrary, employs all its efforts in showing the disparities of things. Both tendencies are necessary for the perfection of science, the one for its progress, the other for its correctness. The philosophers of the first of these classes are guided by the sense of unity throughout nature; the philosophers of the second have their minds more directed towards the certainty of our knowledge. The one are absorbed in search of principles, and neglect often the peculiarities, and not seldom the strictness of demonstration; the other consider the science only as the investigation of facts, but in their laudable zeal they often lose sight of the harmony of the whole, which is the character of truth. Those who look for the stamp of divinity on every thing around them, consider the opposite pursuits as ignoble and even as irreligious; while those who are engaged in the search after truth, look upon the other as unphilosophical enthusiasts, and perhaps as phantastical contemners of truth.... This conflict of opinions keeps science alive, and promotes it by an oscillatory progress. (Oersted, 1920, p. 352)
       Most of the fundamental ideas of science are essentially simple, and may, as a rule, be expressed in a language comprehensible to everyone. (Einstein & Infeld, 1938, p. 27)
       A new scientific truth does not triumph by convincing its opponents and making them see the light, but rather because its opponents eventually die, and a new generation grows up that is familiar with it. (Planck, 1949, pp. 33-34)
       [Original quotation: "Eine neue wissenschaftliche Wahrheit pflegt sich nicht in der Weise durchzusetzen, dass ihre Gegner ueberzeugt werden und sich as belehrt erklaeren, sondern vielmehr dadurch, dass die Gegner allmaehlich aussterben und dass die heranwachsende Generation von vornherein mit der Wahrheit vertraut gemacht ist." (Planck, 1990, p. 15)]
       I had always looked upon the search for the absolute as the noblest and most worth while task of science. (Planck, 1949, p. 46)
       If you cannot-in the long run-tell everyone what you have been doing, your doing has been worthless. (SchroЁdinger, 1951, pp. 7-8)
       Even for the physicist the description in plain language will be a criterion of the degree of understanding that has been reached. (Heisenberg, 1958, p. 168)
       The old scientific ideal of episteґmeґ-of absolutely certain, demonstrable knowledge-has proved to be an idol. The demand for scientific objectivity makes it inevitable that every scientific statement must remain tentative forever. It may indeed be corroborated, but every corroboration is relative to other statements which, again, are tentative. Only in our subjective experiences of conviction, in our subjective faith, can we be "absolutely certain." (Popper, 1959, p. 280)
       The layman, taught to revere scientists for their absolute respect for the observed facts, and for the judiciously detached and purely provisional manner in which they hold scientific theories (always ready to abandon a theory at the sight of any contradictory evidence) might well have thought that, at Miller's announcement of this overwhelming evidence of a "positive effect" [indicating that the speed of light is not independent from the motion of the observer, as Einstein's theory of relativity demands] in his presidential address to the American Physical Society on December 29th, 1925, his audience would have instantly abandoned the theory of relativity. Or, at the very least, that scientists-wont to look down from the pinnacle of their intellectual humility upon the rest of dogmatic mankind-might suspend judgment in this matter until Miller's results could be accounted for without impairing the theory of relativity. But no: by that time they had so well closed their minds to any suggestion which threatened the new rationality achieved by Einstein's world-picture, that it was almost impossible for them to think again in different terms. Little attention was paid to the experiments, the evidence being set aside in the hope that it would one day turn out to be wrong. (Polanyi, 1958, pp. 12-13)
       The practice of normal science depends on the ability, acquired from examplars, to group objects and situations into similarity sets which are primitive in the sense that the grouping is done without an answer to the question, "Similar with respect to what?" (Kuhn, 1970, p. 200)
       Science in general... does not consist in collecting what we already know and arranging it in this or that kind of pattern. It consists in fastening upon something we do not know, and trying to discover it. (Collingwood, 1972, p. 9)
       Scientific fields emerge as the concerns of scientists congeal around various phenomena. Sciences are not defined, they are recognized. (Newell, 1973a, p. 1)
       This is often the way it is in physics-our mistake is not that we take our theories too seriously, but that we do not take them seriously enough. I do not think it is possible really to understand the successes of science without understanding how hard it is-how easy it is to be led astray, how difficult it is to know at any time what is the next thing to be done. (Weinberg, 1977, p. 49)
       Science is wonderful at destroying metaphysical answers, but incapable of providing substitute ones. Science takes away foundations without providing a replacement. Whether we want to be there or not, science has put us in a position of having to live without foundations. It was shocking when Nietzsche said this, but today it is commonplace; our historical position-and no end to it is in sight-is that of having to philosophize without "foundations." (Putnam, 1987, p. 29)

    Historical dictionary of quotations in cognitive science > Science

  • 9 Т-113

    ТО ЕСТЬ ( Invar
    1.
    coord Conj introduces an appos) stating sth. again using different words, reiterating sth. using a different formulation (sometimes stating it more specifically)
    that is
    in other words that is to say i.e. (or) to put it another way meaning (in limited contexts) or.
    Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов (Достоевский 2). Then a list of persons called for questioning in court—that is, of witnesses and experts-was read (2a).
    «Игорь вырос в Париже, сын эмигранта, то есть человека, пострадавшего от революции...» (Рыбаков 2). "Igor grew up in Paris, the son of an emigre, in other words someone who suffered from the Revolution..." (2a).
    Покой был известного рода ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах... (Гоголь 3). The room was of the familiar sort, for the inn too was of the familiar sort, that is to say, the sort of inn that is to be found in all provincial towns... (3a).
    Лёва не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, i.e., he avoided community work... (2a).
    «Знаешь что: Грушенька просила меня: „Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу"» (Достоевский 1). "You know, Grushenka said to me: 'Bring him over (meaning you), and I'll pull his little cassock off" (1a).
    До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учётом местных дорог и без учёта странностей Володиного характера (Аксёнов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodya's personality (3a).
    2.
    coord Conj introduces an appos) stating sth. more correctly, slightly correcting and specifying what has just been said
    or rather
    or to put it more precisely (accurately) (in limited contexts) I mean that's not right.
    Искусство нагло, потому что внятно. То есть: оно нагло для ясности (Терц 3). Art is insolent because it is so clear. Or rather, it is insolent in order to make itself clear (3a).
    «Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!» (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry
    I mean, you know, it was not really crying, it was just—oh, silliness!" (1a).
    «...Мне надо выговориться. He с Лушей же, она тут же перебьет и сама начнёт говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается -что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски» (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha-she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends... That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins-who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).
    3. coll (Particle
    used with как or before как это if the preceding remark contains an interrogative adverb or pronoun, this adverb or pronoun, or the word or phrase to which the speaker reacts, is repeated) used to express bewilderment, displeasure etc in response to the interlocutor's words
    what do you mean!
    what are you saying! (in limited contexts) you can't be serious what's this?
    ...(Нюрок) обратила к Ирине Викторовне свои чудные глаза: «Страшно!» - «То есть как это?» - «Да очень просто! Очень страшно, и больше ничего!» (Залыгин 1)... (Niurok) turned her wonderful eyes to Irina Viktorovna and said, "I was scared." "What do you mean?" "Just what I say. I was really scared. That's all" (1a).
    «А мы не негры, - сказал хозяин, улыбаясь своей характерной улыбкой и кивая на остальных негров, - мы -абхазцы». - «То есть как? Отрекаетесь?» - стал уточнять принц... (Искандер 4). "We aren't Negroes," the host said, smiling his characteristic smile and nodding at the other Negroes. "We're Abkhazians." "What's this? Are you renouncing-?" The prince began trying to pin him down... (4a).
    4. obs, highly coll (Particle) used to increase the emotional intensity of a statement
    really.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-113

  • 10 то есть

    [Invar]
    =====
    1. [coord conj; introduces an appos]
    ⇒ stating sth. again using different words, reiterating sth. using a different formulation (sometimes stating it more specifically):
    - 1.e.;
    - [in limited contexts] or.
         ♦ Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов (Достоевский 2). Then a list of persons called for questioning in court - that is, of witnesses and experts-was read (2a).
         ♦ "Игорь вырос в Париже, сын эмигранта, то есть человека, пострадавшего от революции..." (Рыбаков 2). "Igor grew up in Paris, the son of an emigre, in other words someone who suffered from the Revolution..." (2a).
         ♦ Покой был известного рода; ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах... (Гоголь 3). The room was of the familiar sort, for the inn too was of the familiar sort, that is to say, the sort of inn that is to be found in all provincial towns... (За).
         ♦ Лёва не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines; 1.e., he avoided community work... (2a).
         ♦ "Знаешь что: Грушенька просила меня: "Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу"" (Достоевский 1). "You know, Grushenka said to me: 'Bring him over (meaning you), and I'll pull his little cassock off'" (1a).
         ♦ До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учётом местных дорог и без учёта странностей Володиного характера (Аксёнов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodya's personality (3a).
    2. [coord conj; introduces an appos]
    ⇒ stating sth. more correctly, slightly correcting and specifying what has just been said:
    - or to put it more precisely < accurately>;
    - [in limited contexts] I mean;
    - that's not right.
         ♦ Искусство нагло, потому что внятно. То есть: оно нагло для ясности (Терц 3). Art is insolent because it is so clear. Or rather, it is insolent in order to make itself clear (3a).
         ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just - oh, silliness!" (1a).
         ♦ "...Мне надо выговориться. Не с Лушей же, она тут же перебьёт и сама начнёт говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается - что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски" (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha - she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends... That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins-who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).
    3. coll [Particle; used with как or before как это; if the preceding remark contains an interrogative adverb or pronoun, this adverb or pronoun, or the word or phrase to which the speaker reacts, is repeated]
    ⇒ used to express bewilderment, displeasure etc in response to the interlocutor's words:
    - what do you mean!;
    - what are you saying!;
    - [in limited contexts] you can't be serious;
    - what's this?
         ♦...[Нюрок] обратила к Ирине Викторовне свои чудные глаза: " Страшно!" - "То есть как это?" - "Да очень просто! Очень страшно, и больше ничего!" (Залыгин 1)... [Niurok] turned her wonderful eyes to Irina Viktorovna and said, "I was scared." "What do you mean?" "Just what I say. I was really scared. That's all" (1a).
         ♦ "А мы не негры, - сказал хозяин, улыбаясь своей характерной улыбкой и кивая на остальных негров, - мы - абхазцы". - "То есть как? Отрекаетесь?" - стал уточнять принц... (Искандер 4). "We aren't Negroes," the host said, smiling his characteristic smile and nodding at the other Negroes. "We're Abkhazians." "What's this? Are you renouncing-?" The prince began trying to pin him down... (4a).
    4. obs, highly coll [Particle]
    ⇒ used to increase the emotional intensity of a statement:
    - really.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то есть

  • 11 С-183

    В СИЛУ1 чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    by reason of
    because of
    owing to as a result of in view of on account of (in limited contexts) on the strength of
    в силу привычки = by force of habit
    в силу обстоятельств - in accordance (keeping) with (the) circumstances
    according to (the) circumstances (in limited contexts) by force of circumstances.
    «Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать» (Семенов 1). "When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).
    А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение (повысить уровень науки)? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision (to raise the level of science) is taken? (1a).
    Она рассеянно смотрела на него (Мансурова), в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1)....She would look at him (Mansurov) absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).
    «Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди». -«Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий...» (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).
    Нельзя ли к этому придраться?»... - «Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно...» (Пушкин 1). ( context transl) "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-183

  • 12 в силу

    I
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ by reason of:
    - [in limited contexts] on the strength of;
    - [in limited contexts] by force of circumstances.
         ♦ "Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать" (Семенов 1). "When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).
         ♦ А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение [повысить уровень науки]? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision [to raise the level of science] is taken? (1a).
         ♦...Она рассеянно смотрела на него [Мансурова], в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1)....She would look at him [Mansurov] absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).
         ♦ "Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди". - "Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий..." (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).
         ♦ "Нельзя ли к этому придраться?"... - "Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно..." (Пушкин 1). [context transl] "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a).
    II
    • В СИЛУ obs
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ having to exert great effort and almost not succeeding:
    - with difficulty.
         ♦...В силу, в силу перетащились они [гости] на балкон и в силу поместились в креслах (Гоголь 3)....They [the guests] could hardly drag themselves over to the balcony, were barely able to sink into the armchairs (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в силу

  • 13 सार


    sāra
    1) (fr. sṛi) m. course, motion ( seeﾠ pūrva-s-);

    stretching out, extension Kālac. ;
    mfn. driving away, destroying Bālar. II, 60/61 ;
    2) m. n. (ifc. f. ā;
    perhaps to be connected with 1. sāra above ;
    prob. fr. a lost root meaning. « to be strong») the core orﾠ pith orﾠ solid interior of anything RV. etc. etc.;
    firmness, strength power, energy AV. etc. etc.;
    the substance orﾠ essence orﾠ marrow orﾠ cream orﾠ heart orﾠ essential part of anything, best part, quintessence (ifc. = « chiefly consisting of orﾠ depending on etc.» <cf. para>
    e.g.. dharma-sāraṉjagat, « the world chiefly depends on justice» ;
    tūshṇīṉ-sāra mfn. « chiefly silent» ;
    sāratsāram, « the very best») AitBr. etc. etc.;
    the real meaning, main point MW. ;
    a compendium, summary, epitome (often ifc. in titles of books);
    a chiefingredient orﾠ constituent part of the body (causing the peculiarities of temperament;
    reckoned to be 7, viz. sattva, ṡukra, majjan, asthi, medas, māṉsa, rakta) Suṡr. VarBṛS. ;
    any ingredient Suṡr. ;
    nectar R. BhP. ;
    cream, curds L. ;
    worth, value ( eṇa, in consideration of. « according to») Mn. Yājñ. etc.;
    wealth, property, goods, riches Kāv. Pur. Rājat. ;
    (in rhet.) a kind of climax ( uttarôttaramutkarshaḥ) Sāh. Kpr. ;
    resin used as a perfume Suṡr. SārṇgS. ;
    water Vās. ;
    dung Kṛishis. ;
    the matter formed in a boil orﾠ ulcer, pus MW. ;
    impure carbonate of soda ib. ;
    a confederate prince, ally VarBṛS. ;
    (= 1. ṡāra) a piece at chess orﾠ backgammon etc.;
    (ā) f. a kind of plant( = krishṇa-trivṛitā) L. ;
    Kuṡa grass L. ;
    (ī) f. seeﾠ under sāri andﾠ sārī (next p.);
    mf (ā)n. hard, firm solid strong MBh. Rāv. etc.;
    precious, valuable Daṡ. ;
    good, sound, best, excellent BhP. Pañcar. ;
    sound (as an argument, thoroughly proved) W. ;
    full of (instr.) VarBṛS. ;
    motley, speckled (= ṡāra) Suṡr. Kād. ;
    sâ̱ra
    3) mfn. having spokes Ṡulbas.

    Sanskrit-English dictionary > सार

  • 14 صفة

    صِفَة \ adjective: a describing word, such as big, bold, nice, that names a quality or defines a noun. capacity: position: I asked my friend to advise me in his capacity as a lawyer. \ صِفَة غير سابِقة للاسم بالإنجليزية \ predicative: (of an adjective) not placed in front of a noun: ‘asleep’ is a predicative adjective; we cannot say "an asleep boy", but we say "The boy is asleep". \ صِفَة مُسْتَعْمَلَة قبل الاسم بالإنجليزية \ attributive: used before its noun, as in: the lazy boy. \ صِفَة مُمَيِّزة \ characteristic: a special quality of sb. or sth.: A useful characteristic of the cat is its ability to catch mice. peculiarity: sth. belonging only to (a person, place, time, etc.): the peculiarities of English pronunciation. property: a special quality that belongs to sth.: the chemical properties of a material. quality: (of people) a part of one’s character or abilities: Courage and honesty are good qualities; laziness is a bad one. Speed and strength are necessary qualities in a runner, (of things) a part of the nature of sth. (its material, its usefulness, etc.) Copper has the right qualities for electric wiring: It is strong but bends easily, is not harmed by water, and lets electricity flow through it fast.

    Arabic-English dictionary > صفة

  • 15 У-173

    С УЧЁТОМ чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    allowing for
    taking (if you take) into account (into consideration).
    ...Она хотела бы знать, как лучше написать место о моем выступлении (на симпозиуме) с учетом требований Барского (Зиновьев 2)....She wanted to know how best to write the passage about my (presentation at the symposium) while taking Barskiy's demands into account (2a).
    До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учетом местных дорог и без учета странностей Володиного характера (Аксенов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodya's personality (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-173

  • 16 с учетом

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ allowing for:
    - taking (if you take) into account (into consideration).
         ♦...Она хотела бы знать, как лучше написать место о моем выступлении [на симпозиуме] с учетом требований Барского (Зиновьев 2)....She wanted to know how best to write the passage about my [presentation at the symposium] while taking Barskiy's demands into account (2a).
         ♦ До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учетом местных дорог и без учета странностей Володиного характера (Аксенов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodyas personality (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с учетом

  • 17 خاصية

    خَاصِّيَّة \ peculiarity: sth. belonging only to (a person, place, time, etc.): the peculiarities of English pronunciation. property: a special quality that belongs to sth.: The chemical properties of a material. quality: (of things) a part of the nature of sth. (its material, its usefulness, etc.): Copper has the right qualities for electric wiring: it is strong but bends easily, is not harmed by water, and lets electricity flow through it fast. \ خَاصِّيَّة \ peculiarity: sth. strange and unusual; a strange quality. \ See Also صِفَة غَريبة أو خَاصَّة \ خَاصِّيَّة مُمَيَّزة \ speciality, specialty: a special interest or product: Fish dishes are the speciality of this restaurant.

    Arabic-English dictionary > خاصية

  • 18 characteristic

    صِفَة مُمَيِّزة \ characteristic: a special quality of sb. or sth.: A useful characteristic of the cat is its ability to catch mice. peculiarity: sth. belonging only to (a person, place, time, etc.): the peculiarities of English pronunciation. property: a special quality that belongs to sth.: the chemical properties of a material. quality: (of people) a part of one’s character or abilities: Courage and honesty are good qualities; laziness is a bad one. Speed and strength are necessary qualities in a runner, (of things) a part of the nature of sth. (its material, its usefulness, etc.) Copper has the right qualities for electric wiring: It is strong but bends easily, is not harmed by water, and lets electricity flow through it fast.

    Arabic-English glossary > characteristic

  • 19 peculiarity

    صِفَة مُمَيِّزة \ characteristic: a special quality of sb. or sth.: A useful characteristic of the cat is its ability to catch mice. peculiarity: sth. belonging only to (a person, place, time, etc.): the peculiarities of English pronunciation. property: a special quality that belongs to sth.: the chemical properties of a material. quality: (of people) a part of one’s character or abilities: Courage and honesty are good qualities; laziness is a bad one. Speed and strength are necessary qualities in a runner, (of things) a part of the nature of sth. (its material, its usefulness, etc.) Copper has the right qualities for electric wiring: It is strong but bends easily, is not harmed by water, and lets electricity flow through it fast.

    Arabic-English glossary > peculiarity

  • 20 property

    صِفَة مُمَيِّزة \ characteristic: a special quality of sb. or sth.: A useful characteristic of the cat is its ability to catch mice. peculiarity: sth. belonging only to (a person, place, time, etc.): the peculiarities of English pronunciation. property: a special quality that belongs to sth.: the chemical properties of a material. quality: (of people) a part of one’s character or abilities: Courage and honesty are good qualities; laziness is a bad one. Speed and strength are necessary qualities in a runner, (of things) a part of the nature of sth. (its material, its usefulness, etc.) Copper has the right qualities for electric wiring: It is strong but bends easily, is not harmed by water, and lets electricity flow through it fast.

    Arabic-English glossary > property

Страницы

См. также в других словарях:

  • specify the peculiarities of — index characterize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism — is a book written by Max Weber, a German economist and sociologist in 1904 and 1905 that began as a series of essays. The original edition was in German and was entitled: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus . An English… …   Wikipedia

  • The Damoiselle — The Damoiselle, or the New Ordinary is a Caroline era stage play, a comedy by Richard Brome that was first published in the 1653 Brome collection Five New Plays , issued by Humphrey Moseley, Richard Marriot, and Thomas Dring.Date and… …   Wikipedia

  • The Passion of Christ (Gospel Accounts) —     The Passion of Christ (Gospel Accounts)     † Catholic Encyclopedia ► The Passion of Christ in the Four Gospels     See also DEVOTION TO THE PASSION OF CHRIST.     We have in the Gospels four separate accounts of the Passion of Our Lord, each …   Catholic encyclopedia

  • The IITians — is a non fiction book written by Sandipan Deb, an IIT Kharagpur alumnus and a former managing editor of Outlook Magazine. It was first published in 2004 by Penguin Publishers. The theme of the book is the Indian Institutes of Technology , their… …   Wikipedia

  • The five wits — Wit Wit, n. [AS. witt, wit; akin to OFries. wit, G. witz, OHG. wizz[=i], Icel. vit, Dan. vid, Sw. vett. [root]133. See {Wit}, v.] [1913 Webster] 1. Mind; intellect; understanding; sense. [1913 Webster] Who knew the wit of the Lord? or who was his …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Lurking Fear — Infobox short story | name = The Lurking Fear author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story publication type = Periodical published in = Home Brew publisher = media type = Print (Magazine) pub date …   Wikipedia

  • Peculiarities of the National Fishing — Directed by Alexander Rogozhkin Inna Gorlova Produced by Sergey Selyanov Igor Kalenov Written by Alexander Rogozhkin Starring …   Wikipedia

  • The Gallican Rite —     The Gallican Rite     † Catholic Encyclopedia ► The Gallican Rite     This subject will be treated under the following six heads:     I. History and Origin; II. MSS. and Other Sources; III. The Liturgical Year; IV. The Divine Office; V. The… …   Catholic encyclopedia

  • The Deconstruction of Falling Stars — Babylon 5 episode Episode no. Season 4 Episode 22 Directed by Stephen Furst Written by …   Wikipedia

  • The Tale of the Destruction of Riazan — (Russian: Повесть о разорении Рязани Батыем) is an early Russian work about the capture of the city of Ryazan by the Mongols in 1237.General HistoryWhen events described in the tale took place, Ryazan principality was a rather prosperous border… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»